Convertir un fichier .odt (OpenDocument) en PDF

Mis à jour le · LibreOffice Writer (Windows, macOS, Linux), Word (Microsoft 365, 2024, 2021, 2019, 2016), Google Docs

Pour transformer un ODT en PDF, ouvrez-le dans LibreOffice Writer et cliquez sur Fichier › Exporter au format PDF : c’est le format natif de LibreOffice, donc le rendu le plus fidèle. Word et Google Docs ouvrent aussi les .odt, avec parfois de petits écarts de mise en page.

En bref

  1. Ouvrez le fichier .odt dans LibreOffice Writer (gratuit).
  2. Cliquez sur Fichier › Exporter au format PDF.
  3. Réglez les options si besoin, puis cliquez sur Exporter.

Avec LibreOffice Writer

  1. Ouvrez le fichier .odt dans LibreOffice Writer (ou Apache OpenOffice, qui propose le même menu).
  2. Cliquez sur Fichier › Exporter au format PDF.
  3. Dans la fenêtre Options PDF, vérifiez l’onglet Général, puis cliquez sur Exporter.
  4. Choisissez le dossier et le nom du fichier, puis Enregistrer.

Le bouton Exporter directement au format PDF de la barre d’outils fait la même chose sans afficher les options : il réutilise les derniers réglages. Pour convertir un dossier entier, une commande suffit :

soffice --headless --convert-to pdf *.odt

Le guide Word en PDF avec LibreOffice détaille l’installation et le reste de la fenêtre d’options.

Les options d’export utiles

Option (onglet Général)À quoi elle sert
Plage : PagesExporter seulement certaines pages, par exemple 1-3;7.
Compression JPEG et QualitéRéduire le poids des photos. Baissez la qualité si le PDF dépasse une taille imposée.
Version PDFChoisir une variante PDF/A si un organisme exige un PDF d’archivage.
PDF hybride (fichier ODF incorporé)Le PDF contient aussi le fichier ODT : il reste modifiable dans LibreOffice. Pratique pour vous, mais le fichier est plus lourd et le destinataire reçoit votre document source.
PDF marqué (ajouter la structure du document)Ajoute les balises utiles aux lecteurs d’écran. Peut augmenter la taille du fichier.
Exporter le planTransforme les titres en signets PDF. Seuls les paragraphes ayant un niveau de plan de 1 à 10 sont repris.

N’envoyez pas un PDF hybride à l’extérieur sans y penser : n’importe qui peut l’ouvrir dans LibreOffice et récupérer le document modifiable, y compris ce que vous auriez masqué.

Avec Microsoft Word

Word ouvre les .odt nativement : Fichier › Ouvrir, choisissez le fichier, puis enregistrez-le en PDF avec F12 et le type PDF (*.pdf), comme expliqué dans Enregistrer un Word en PDF.

Word convertit le document à l’ouverture. Les textes simples passent bien, mais Microsoft signale des différences entre les deux formats, notamment sur les cadres (convertis en zones de texte), certaines positions d’ancrage d’images, les légendes numérotées et les documents protégés. Comparez le PDF à l’original avant de l’envoyer.

Avec Google Docs

  1. Importez le fichier dans Google Drive (Nouveau › Importer un fichier).
  2. Faites un clic droit dessus, puis Ouvrir avec › Google Docs.
  3. Cliquez sur Fichier › Télécharger › Document PDF (.pdf).

C’est la solution sans installation, par exemple sur un Chromebook ou un ordinateur partagé. En contrepartie, le document passe par les serveurs de Google et les polices absentes de Google Docs sont remplacées.

Et notre convertisseur ?

Notre outil en ligne lit uniquement les fichiers Word (.docx, .docm, .dotx, .dotm), pas les .odt. Si vous préférez l’utiliser, par exemple pour ne rien envoyer sur un serveur depuis un ordinateur sans LibreOffice, il faut d’abord un .docx :

  1. Dans LibreOffice, cliquez sur Fichier › Enregistrer sous.
  2. Choisissez un type Word en .docx (libellé « Word 2007-365 » dans les versions récentes).
  3. Si LibreOffice demande quel format garder, choisissez le format Word.

Honnêtement, si LibreOffice est déjà ouvert, l’export PDF direct est plus simple et plus fidèle qu’un passage par le .docx.

Problèmes courants et solutions

Les polices ne sont pas les mêmes dans le PDF

Un ODT créé sous Linux utilise souvent Liberation ou DejaVu ; ouvert sous Windows sans ces polices, il est affiché avec des remplaçantes, et la pagination change. Installez les polices manquantes ou exportez depuis l’ordinateur qui a créé le fichier. Plus de détails dans polices différentes dans le PDF.

Word n’ouvre pas le fichier .odt

Un .odt protégé par mot de passe ne s’ouvre pas dans Word. Ouvrez-le dans LibreOffice, saisissez le mot de passe et exportez directement en PDF.

Le sommaire du PDF n’est pas cliquable

Dans LibreOffice, les entrées d’une table des matières générée par Insertion › Table des matières et index deviennent des liens dans le PDF. Pour obtenir aussi le panneau de signets, cochez Exporter le plan. Voir sommaire et signets cliquables.

Le fichier est un .ott, .fodt ou .sxw

Ce sont des variantes : modèle OpenDocument (.ott), OpenDocument « à plat » en XML (.fodt) ou ancien format OpenOffice.org 1 (.sxw). LibreOffice les ouvre tous et les exporte en PDF de la même façon.

Vous travaillez aussi avec des fichiers .docx ? Transformez-les en PDF sans rien installer, directement dans votre navigateur.

Ouvrir le convertisseur

Voir aussi